Ruksar, kain bordir Lahore ini untukmu.
Lihat, penuh hiasan emas.
Nazima, ornamen ini untukmu.
Lihat! Sangat indah.
Ini akan terlihat bagus untukmu.
Heena,...
,,,perhiasan bertatahkan permata ini untukmu.
Lihat, itu tampak bagus.
Ya...
Nona Farzana,...
...aku mengetahui kau tak bersikap baik terhadap pelayanku.
Nyonya.
Ingat. Mereka semua pelayan ratu pertama.
- Yang Mulia! - Diam!
Jangan coba-coba mengulangi kesalahan ini.
Ratu, ada berita penting.
Katakan.
Kalian sudah dengar...
...yang dilakukan Nona Jodha dengan ketetapan Yang Mulia?
Jika ingin,...
...dia bisa penuhi semua keinginannya dengan ketetapan itu.
Dia bisa mendapatkan semua di dunia.
Namun, dia tak memanfaatkan kesempatan emas itu.
Terakhir kali, saat Yang Mulia memberiku ketetapan,...
...aku meminta 100 hari dan 100 malam kepada Yang Mulia.
Yang Mulia memberikannya kepadaku, dengan bahagia.
Selama 100 hari, Yang Mulia sibuk membuatku bahagia.
Maaf, Nyonya.
Dengan melakukan ini, dia membuktikan dia berbeda dari yang lain.
Ada yang istimewa tentang dia.
Bahkan ketetapan Yang Mulia tak berarti bagi dia.
Kau mungkin takut terhadap dia, tapi aku tidak.
Tak ada waktu untuk mendengarkan hal-hal bodoh tentang dia.
Tak ada yang lebih penting bagiku daripada bangsal wanita.
Hidup Yang Mulia!
- Nona Nadira... - Nanti.
Sekarang saatnya berlatih ilmu pedang.
Aku tak tahu bahwa selain bermain catur,...
...kau juga tahu bagaimana menggunakan pedang.
Bagi prajurit,selain catur...
...anggar juga penting.
Bermain catur di pengadilan dan bertarung dengan di peperangan...
...adalah dua hal berbeda.
Semua di bahas di pengadilan, Yang Mulia.
Selama pertempuran, konsentrasi terhadap serangan.
Tak waspada dalam perang adalah kebodohan.
Namun, kehilangan kesempatan adalah kebodohan lebih besar.
Kau mau memenggalku, 'kan? Kau punya kesempatan.
Dengan ketetapan itu, kau bisa meminta kepalaku.
Kau kehilangan peluang emas karena seorang pelayan.
Jika ingin, kau bisa meminta apa pun dariku.
Kepalaku.
Kebebasanmu.
Menjadi kebanggaan harem. Semua kenyamanan dunia. Apa pun.
Kau kehilangan fokus, Yang Mulia.
Jika kau izinkan, aku akan menyebutnya tindakan bodoh.
Tidak. Jangan bergerak.
Selangkah saja dan pedang akan menusuk jantungmu.
Kau menaruhnya di tempat yang keliru.
Aku tak punya hati.
Dia yang tak memiliki jantung, tak hidup.
Apa yang akan aku dapatkan...
...dengan membunuh seseorang yang tak hidup?
Untuk pertama kali seseorang mengalahkanku.
Kau sungguh kesatria yang hebat,...
...tapi sama bodohnya.
Jika ingin, kau bisa membunuhku. Namun, kau membuatku tetap hidup.
Membunuh orang tak bersenjata bukan tindakan berani.
Kau tak menjadi kuat dengan membunuh.
Hari ini, pertama kalinya pedangku menipuku,...
...tapi aku tak bisa menyalahkannya.
Kecantikanmu harus disalahkan.
Kau pemanah yang hebat.
Namun, anggar sangat berbeda, Ruqaiya.
Kau melihatku berlatih dengan Nona Jodha.
Ada yang memberi tahu dirimu aku melihatmu dan Jodha bertarung.
Aku diberi tahu, tapi bukan oleh seseorang.
Kegagalanmu memberi tahu aku.
Kau ingin berlatih anggar denganku sekarang?
Orang yang membenci akan melawan. Seperti Jodha membencimu.
Yang menyayangimu, bahkan tak bisa memikirkan itu.
Namun, aku senang bahwa dengan melucuti dia...
...kau telah membalaskan kekalahanku dalam catur.
Salah.
Nyatanya dia hebat dalam anggar seperti halnya catur.
Kau tak memuji orang yang ingin kau hina, Jalal.
Aku mencoba menghina dia,...
...tapi setiap kali aku menemukan bakat baru dalam dirinya.
Entah apa lagi yang harus aku ketahui tentang dia.
Tak penting apa yang dia ketahui.
Dia takkan bisa melakukan apa pun.
Yang bermain dengan senjata adalah prajurit, bukan ratu.
Kau cemburu kepada dia?
Untuk mengamankan tempat seseorang di bangsal wanita,...
...seseorang harus melakukan permainan pikiran.
Menggunakan senjata seperti Jodha tak membantu.
Jika ini tentang pikiran dan hati,...
...Jodha kalah sebelum dia datang ke kerajaan ini.
Sampai hari ini, aku juga salah paham tentang dia.
Apa maksudmu?
Maksudku, entah bagaimana hatinya,...
...tapi dia mengerti bagaimana menggunakan pikirannya.
- Sepertinya Yang Mulia mengagumi dia. - Sama sekali tidak.
Aku ingin menghancurkan egonya yang belum aku hancurkan.
Kau kalahkan dia dengan mengambil pedangnya.
Dia telah dikalahkan, tapi kemenanganku belum jelas.
Dia yang tak memiliki hati, tak hidup.
Apa yang akan aku dapatkan...
...dengan membunuh seseorang yang tak hidup?
Sekarang, aku hanya ingin melihat...
...yang menang hati atau otak.
Hari ini, kita sangat terlambat untuk pemujaan, Jodha.
Seharusnya kau tak berkeras membawa bunga itu sendiri.
Hingga melakukan pemujaan, kau tak akan makan apa pun.
Tak apa terlambat sarapan untuk satu hari, Moti.
Bicara tentang pemujaan yang terlambat,...
...Dewa Krishna tak mempertimbangkan waktu pemujaan,...
...tapi perasaan si pemuja.
Baik.
Lakukanlah pemujaan dengan tenang.
Sementara itu, aku akan menyiapkan sarapanmu.
Ke mana perginya seruling dari patung Dewa Krishna?
Aku rasa, hari ini bukannya mencuri mentega,...
...Krishna telah mencuri seruling.
Kena kau. Pencuri seruling.
Kau tak menangkapku. Pencurinya masih bebas.
Tangkap aku. Aku berlari dengan cepat.
Tangkap aku. Mari lihat bisakah kau menangkapku.
Baik. Aku menerima kau berlari sangat cepat.
Sekarang, tunggulah.
Baik. Akan kuajari kau cara bermain suling.
- Kau ingin belajar, 'kan? - Benar.
Pertama, selesaikan satu permainan. Mari lihat, bisakah kau menangkapku.
Apa?
Berhenti!
Apa yang terjadi, Rahim?
Apa yang menimpa dia?
Jangan cemas, Nona Salima. Dia tak apa-apa.
Dia lari dari sini...
Berapa kali Ibu bilang agar tak berkeliaran ke sana kemari?
Kau tak mendengarkan Ibu.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Nona Salima.
Siapa yang kau bentak?
Dia kekanakan dan tak dewasa.
Kesalahan dilakukan oleh orang yang meskipun sudah dewasa...
...tak memiliki akal.
Nona Jodha, kau harus ikut aku menemui Yang Mulia sekarang.
Segera.
Itu adalah hinaan...
...bagi wanita terhormat dan Kerajaan Mughal.
Kau berada dalam air, di hadapan semua orang.
Ada tentara dan orang tak dikenal. Tidakkah kau mengerti?
Siapa yang menyuruhmu bermain dengan Rahim di sana?
Dia masih kecil dan belum dewasa, tapi kau tidak.
Namun, Yang Mulia...
Aku belum selesai bicara, Nona Jodha.
Ratu Mughal harus mematuhi batas. Mereka harus mematuhi tradisi.
Yang selalu kau langgar.
Selanjutnya, aku tak ingin menerima keluhan apa pun tentang dirimu.
Jika kesulitan mengikuti adat Mughal, kau bisa minta bantuan Bibi.
Namun, lain kali kau tak akan menyangkal kehormatan Ratu Mughal.
Keadilanmu luar biasa, bukan, Yang Mulia?
Kau mendengar bibimu berkata aku dan Rahim di danau.
Namun mengapa, bagaimana dan untuk apa,...
...tak terlintas di benakmu maupun bibimu.
Apa maksudmu?
Apa Bibi berbohong?
Setengah kebenaran lebih dahsyat daripada kebohongan besar.
Aku memang di danau bersama Rahim. Namun, aku bukan sedang bermain.
Kau mungkin mengira, melompat ke air menyelamatkan anak yang tenggelam...
...melanggar batas adat-istiadat Mughal.
Namun, menurutku itu tugasku.
Astaga!
Aku telah melakukan dosa besar, Yang Mulia.
Yang Mulia, Ratu Jodha benar.
Setengah kebenaran lebih dahsyat daripada kebohongan besar.
Yang Mulia, itu semua salahku.
Aku melihat Nona Jodha di air.
Dia di depan semua orang dengan pakaian basah.
Tidak, Yang Mulia.
Aku tak terpikir apa pun dan membawa dia langsung kepadamu.
Agar kau bisa jelaskan kepada dia.
Yang Mulia, andai aku memahami niat baik Nona Jodha.
Aku berbuat kesalahan, Yang Mulia.
Apa katamu, Bibi?
Orang bisa salah paham. Bahkan aku salah paham.
Namun, kau tak berniat buruk.
Apa pun yang kau lakukan, itu demi adat-istiadat Mughal.
Jangan mempermalukan aku dengan minta maaf kepadaku.
Nona Jodha, aku adalah raja.
Bersama kerajaan, merupakan tanggung jawabku...
...melihat semua orang di istana bertindak selaras.
Aku wajib mendengarkan semua orang.
Namun, aku tak perlu tak adil terhadap semua orang.
Aku senang kau menyelamatkan nyawa Rahim.
Aku ingin pergi dari sini, Yang Mulia.
Terima kasih telah mendengarkan aku.
Perhatian. Perhatian.
Raja India, kejayaan Kerajaan Mughal,...
...Yang Mulia Jalaluddin Mohammad tiba di Pengadilan Khusus.
Yang Mulia, sesuai perintahmu.
Subedar Sharifuddin memohon bertemu.
Izin diberikan.
Salam, Yang Mulia.
Sharifuddin, aku terkesan dengan pengetahuan politik dan perangmu.
Kau sudah memenuhi tanggung jawabmu di Mewat.
Kau menunjukkan keberanian, bahkan di Amer.
Itu sebabnya aku menginginkan...
...perang Merta harus dilaksanakan di bawah pengawasanmu.
Bersama Mewat,...
...kau sebaiknya juga menangani kapal komando Nagaur.
Aku ingin akar Kerajaan Mughaul...
...juga menjadi kuat di Merta.
Sesuai titahmu, Yang Mulia.
Sebelum bergerak menuju Merta,...
...aku ingin harta yang kau ambil dari Amer...
...dikembalikan kepada mereka.
Sesuai titahmu, Yang Mulia.
Pengawal macam apa kau ini?
Kau melakukan kesalahan menghentikan aku.
Dia bukan hanya raja, tapi dia juga waliku.
Tak ada yang boleh masuk.
Coba saja hentikan aku.
Lihat.
Hei! Kau tak boleh masuk.
Semoga perintahku akan dituruti.
Untuk perang Merta, prajurit akan diberi latihan khusus.
Begitu latihan selesai, kau bisa bergerak.
Kau punya waktu untuk bicara dengan semua orang, kecuali aku.
Maaf, Yang Mulia. Aku mencoba menghentikan dia, tetapi...
Sudah lama sekali, sejak aku bicara denganmu atau melihatmu.
Aku harus membahas hal penting lain kepadamu,...
...tapi kau tak ada waktu untukku.
Pengawal, bawa dia pergi dari sini.
Pengadilan sedang membahas masalah penting.
Maafkan aku.
Aku tak bisa memberimu waktu.
Itu sebabnya, kau menjadi sangat nakal.
Sepertinya aku harus bicara kepadamu saat santai.
Itu sebabnya, malam ini aku akan bersamamu.
Terima kasih. Namun, jangan lupakan janjimu.
Kalau begitu sampai nanti, aku akan mendatangi ibu kedua.
Ibu kedua?
Benar. Ratu barumu.
Dia teman baruku.
Ibu kedua? Teman baru? Jodha?
Aku rasa aku harus memberi Rahim waktu.
Lihat ini. Dibuat khusus untukmu.
Akan tampak indah di tanganmu.
Kau akan terlihat seperti pangeran.
Sang kakak melukaiku dan sang adik memperparah lukanya.
Apa katamu? Pangeran? Aku pangeran?
Aku bukan seorang pangeran! Aku budak kakakmu.
Aku hanya perwira utama.
Apa statusku?
Aku meraih kemenangan atas Amer dan kakakmu, Raja India, dipuji.
Aku hanya memercayaimu.
Harta yang aku dapatkan dari Amer, atas usahaku,...
kakakmu, sang raja, memerintahkan aku untuk mengembalikannya.
Aku akan mempertaruhkan nyawa lagi.
Aku akan menumpahkan darah dan merebut Nagaur.
Sementara kakakmu akan dipuji lagi.
Aku akan menerima kapal komando kecil dan dikirim kembali.
Aku hanyalah ipar baginya.
Namun, statusku tak lebih daripada budak.
Perhatian. Perhatian.
Raja India, Yang Mulia Muhammad Jalaluddin...
...memasuki bangsal wanita.
Salam, Yang Mulia.
Lihat, aku membuat bordir indah untuk Yang Mulia.
Terimalah.
Abaikan dia.
Lihat ini. Aku punya baju baru untukmu.
Kau akan merasa nyaman saat mengenakannya di kamar.
Yang Mulia, ada sirih.
Yang Mulia, lepaskan stola-ku.
Katamu, itu...
Jadi, mengapa kau...
Rahim, lepaskan stola itu.
Saat besar, kau akan menjadi seperti aku.
Kau memintaku meluangkan waktu bersamamu.
Kau menjadi nakal sekali belakangan ini.
Jika bukan anak kecil,...
...kau akan dihukum karena lancang menarik stola ratuku.
Raja pergi ke mana?
Aku kira dia akan tinggal di bangsal wanita.
Dia bukan kemari untukmu.
Dia mendatangi Ratu Jodha, untuk mengajak serta Rahim.
Dia sangat mencintai anak-anak.
Setiap kali bersama Rahim, dia tak mempedulikan yang lain.
Kakakmu melukai aku.
Sementara adiknya memperparah luka itu.
Aku hanya budak bagi kakakmu. Aku hanya seorang perwira utama.
Apa yang kau lakukan, Bodoh?
Kau memukul adik Raja.
Kau buat dia menangis. Jalal tak tega melihat dia menangis.
Maafkan aku, Bakshi Bano.
Aku tak bisa berpikir jernih.
Bakshi Bano, kau tahu betapa aku mencintaimu.
Seharusnya aku tak memukulmu.
Aku telah melakukan dosa besar dengan memukul dirimu.
Sebaiknya aku mati karena dosa ini.
Tidak. Jangan berkata demikian.
Kau suamiku.
Kau sangat berhak terhadap diriku.
Aku tak pantas menerima hadiah ini.
Mengapa berpikir seperti itu?
Kau adalah tuanku.
Lakukan satu hal.
Tutupi bekas ini dengan sari mawar.
Jangan khawatir.
Ini antara suami istri.
Wajahku takkan pernah mengungkapkan kejadian hari ini kepada siapa pun.
Percayalah kepada Tuhan.
Tak lama lagi, kau akan diakui kakakku.
Aku tak ingin pengakuan Jalal. Aku ingin merebut takhtanya.
Aku menikahimu dan menerima seorang janda...
...agar bisa menguasai Agra.
Kau hanyalah batu loncatan, Bakshi Bano...
...yang akan aku injak untuk menuju takhta Agra.
Aku boleh menemui saudari iparku?
Kaukah itu? Masuklah.
- Salam, Saudari Ipar. - Salam.
Ada apa repot-repot kemari?
Kau bisa memanggilku jika butuh sesuatu.
Mengapa? Aku tak bisa menemuimu tanpa alasan?
Tentu tak. Duduklah.
Aku membawakan hadiah untukmu.
Ini karya seni dari kerajaanku.
Itu sebabnya aku membelinya.
Saat jauh dari rumah, aku menyadari...
...setiap memoar kecil kampung halaman bisa sangat menghibur.
Itu sebabnya aku memesan perhiasan yang dibuat di kerajaanmu.
Aku beruntung atas cinta yang kau berikan kepadaku.
Kau baik-baik saja?
Ya, tentu.
Kau baik-baik saja?
Aku mengerti.
Tak mudah memahami kakak. Akan butuh waktu.
Kau benar. Waktu membuat semua menjadi benar.
Tak peduli seberapa dalam lukanya, akhirnya dapat sembuh.
Jika tak keberatan, aku ingin memasangkan stola-mu dengan benar.
Kau terlihat sangat cantik.
Tunggu, aku segera kembali.
Ini untukmu.
Jika kau begitu khawatir denganku,...
...perhiasan ini akan mengingatkan tentang saudaramu.
Seberapa jauh pun kau dari rumah.
Terima kasih.
Jalal, jawab.
Jawab aku.
Aku ulangi.
Kamu akan mengetahui sifatnya dan mengenali saat melihatnya.
Apakah itu?
Cermin.
Bagus sekali.
Sekarang, aku akan bertanya.
Baik.
Sulit dikunyah.
Tak bisa dimakan, tapi kita tetap memakannya.
Teka-teki yang aneh.
Itu mudah.
Rahim, kau rupanya.
Kita harus berhenti.
Aku mengabdikan waktuku untuk Rahim.
Ayo, Rahim. Duduklah dekat Yang Mulia.
Kau ingin bermain apa?
Aku ingin memainkan permainan...
...yang sering dimainkan dengan ayahku dulu.
Maafkan aku telah mengganggu Yang Mulia.
Aku akan ajak dia serta.
Tidak, Nona Salima. Aku sudah menyisihkan waktu untuk dia.
Jadi, Rahim. Permainan apa yang kau mainkan dengan ayahmu dulu?
Kau harus membungkuk seperti kuda dan aku akan naik di punggungmu.
Aku menguasai seluruh India dan kau ingin menjadikanku kuda.
Kau harus menepati janjimu.
Nona Ruqaiya, bantu Rahim naik ke punggungku.
Baik. Ayo, Rahim.
Bersiaplah untuk naik.
Ayo, kuda!
Sudah. Cukup untuk hari ini. Aku lelah.
Sebaiknya diperbaiki lain kali.
Aku akan naik lagi.
Aku minta maaf telah mengganggu Yang Mulia.
Tak apa, Nona Salima.
Ayah Rahim-lah yang menanggung semua masalah bagiku.
Aku hanya menikmati masa kecil Rahim.
Aku hanya ingin membalas atas perbuatan Khan Baba kepadaku.
Khan Baba donaturku.
Saat ini, aku donatur Rahim.
Dia istimewa bagiku.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku akan pergi sekarang.
Ayo.
Tuhan...
Kapan Kau akan memberkatiku dengan anugerah ini?
Kapan aku akan mengandung?
Lalu mengapa jika hidup ini singkat?
Jika aku bisa habiskan hari ini bersama dirimu,...
...sama saja dengan keabadian.
Bagus sekali, Nona Salima.
Puisi yang Indah.
Bukan, ini adalah soneta.
Puisi atau soneta,...
...itu pandangan yang berbeda dalam melihat kehidupan.
Benar, Nona Jodha.
Tak masalah berapa lama kita hidup.
Yang penting adalah bagaimana...
...dan dengan siapa kita habiskan waktu bersama.
Kadang aku merindukan ayah Rahim...
...mendiang Bairam Khan.
Dia yang menulis soneta ini.
Lalu mengapa jika hidup ini singkat?
Jika aku bisa habiskan hari ini bersama dirimu,...
...sama saja dengan keabadian.
Kau hanya memujiku.
Sama sekali tidak, Sayang.
Setiap kali aku melihatmu,...
... aku melupakan semua kesedihan dalam hidup.
Dia...
...meninggalkan sedikit kenangan dan meninggal.
Namun, Rahim bersamamu.
Dia juga menyayangimu.
Namun, Rahim bukan putraku, Nona Jodha.
Dia adalah anak dari istri mendiang suamiku.
Aku ibu angkat Rahim.
Rahim anak yang sangat manis.
Dia juga beruntung.
Dia memiliki ayah seperti suamiku dan donatur seperti Yang Mulia.
Yang Mulia sangat mencintai Rahim...
...seperti mendiang suamiku dulu mencintai Yang Mulia.
Kau tahu, Yang Mulia sendiri yang mengggendong Rahim di punggung.
Jebloskan mereka ke penjara.
Aku ingin rakyat mendengar teriakan mereka.
Aku ingin menjadi contoh.
Agar, tak ada lagi yang pernah mencoba menghina raja.
Aku tak percaya Yang Mulia mampu bertindak lembut.
Aku ingat, suatu hari di pengadilan...
...dia memisahkan polos bocah dari orang tuanya...
...dan mengurung mereka.
Sementara di sisi lain, dia mencoba bersikap seperti seorang ayah.
Kau salah paham, Nona Jodha.
Anak yang kau maksud... Orang tuanya dibebaskan saat itu juga.
Aku percaya...
...sebagai raja dia harus mengambil beberapa keputusan sulit.
Namun, Yang Mulia juga penyayang.
Aku merasakannya, terhadap Rahim.
Bukan hanya Yang Mulia.
Nona Ruqaiya juga sangat mencintai Rahim.
Untuk pertama kali, aku lihat air mata di mata Nona Ruqaiya.
Air mata?
Di mata Nona Ruqaiya?
Benar, mengapa tidak?
Bagaimanapun, Nona Ruqaiya adalah perempuan.
Seorang wanita adalah seorang ibu secara naluriah.
Nona Ruqaiya hanya berusia delapan atau sembilan...
...saat dia menikahi Raja.
Kau menerima pernikahan ini?
Aku menerima.
Kau menerima pernikahan ini?
Aku menerima.
Mereka menghabiskan masa kecil bersama.
Yang Mulia dan Ruqaiya berteman baik.
Ruqaiya mengembangkan kebiasaan memastikan haknya terhadap Yang Mulia.
Yang Mulia terbiasa menuruti semua perintah Ruqaiya.
Satu-satunya penyesalan adalah...
...dia tak mampu memberi Yang Mulia anugerah terbesar bagi hidup mereka.
Pewaris takhta Kerajaan Mughal.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Semua berdiri. Mohon perhatian kalian.
Istri Yang Mulia Raja India, Nona Jodha, telah tiba!
Salam, Ibu. Ibu memanggilku?
Benar. Silakan duduk.
Semua berdiri. Mohon perhatian kalian.
Yang Mulia Raja India, kejayaan Mughal,...
...Jalaluddin Mohammad tiba.
Kau memanggil, Ibu?
Ya. Ibu ingin orang suci memberkati pasangan baru.
Tuan...
Silakan duduk.
Berkatku bersama pasangan ini.
Nona Hamida, percayalah.
Di masa depan, Jodha dan Jalal akan membuat Kerajaan Mughal bangga.
Tak lama lagi,...
...Kerajaan Mughal akan memiliki ahli waris.
Amin untuk itu.
Tuan, kau membuatku senang dengan menyampaikan kabar baik ini.
Aku bersumpah, hingga aku menerima kabar baik itu,...
...aku akan berjalan kaki hingga Ajmer Sharif...
Aku juga akan kembali dengan berjalan kaki.
Maaf, Ibu.
Namun, tidakkah Ibu menanggapi ini terlalu serius?
Sumpah seperti itu di usia Ibu tak baik bagi kesehatan Ibu.
Yang Mulia benar, Ibu.
Tidak, Jodha. Ibu telah bersumpah.
Hingga pewaris kekaisaran Mughal lahir,...
...Ibu akan melakukan apa pun yang Ibu bisa.
Itu keputusan Ibu.
Yang Mulia.
Nona Jodha ingin menemui Yang Mulia.
Biarkan dia masuk.
Baik.
Ya?
Pertama,...
...maaf telah mengganggumu pada jam ini.
Namun, aku tak bisa menahan diri.
Aku mencemaskan sumpah yang telah diucapkan Ibu.
Ajmer sangat jauh dari Agra.
Aku tahu dan mengerti.
Jika mengerti, mengapa harus dijelaskan lagi?
Aku tak ingin Ibu menderita karena aku.
Namun, aku sudah melarang dia.
Penolakanmu tak lebih kuat daripada sumpah Ibu.
Mengapa kau tak tegas dan coba jelaskan kepada dia?
Jadi, haruskah aku belajar darimu bagaimana bersikap terhadap ibuku?
Jawaban untuk setiap pertanyaan bukan pertanyaan lain, Yang Mulia.
Kadang, kau harus memberi jawaban.
Katakan, bagaimana akan yakinkan Ibu melepas sifat keras kepalanya?
Sulit,...
...tapi bisa aku coba.
Ada satu cara untuk mencegah Ibu berjalan kaki ke Ajmer.
Namun, aku butuh bantuanmu untuk melakukannya.
Bantuan apa?
Aku bersandiwara di depan orang tuamu dan menjaga kehormatanmu.
Sekarang, giliranmu.
Kau harus bersandiwara untuk ibuku.
Sandiwara apa?
Namun, berjanjilah dulu, kau takkan menolak.
Jika kau mencemaskan Ibu,...
...kau harus melakukan sandiwara ini.
Bersumpahlah kau tak akan menolak.
Ibu menginginkan pewaris takhta.
Itu sebabnya...
...dia memutuskan berjalan kaki ke Ajmer.
Jika kau ingin Ibu tak pergi,...
...kau harus meyakinkan semua orang...
...bahwa kau mengandung anakku.